If you're unable to media blast the area, I would use a good quality rust converter (Rust Raider) , spray and cover with saran wrap overnight. Uncover, let dry them lightly sand and apply body filler. A coat of epoxy primer before the filler wouldn't hurt either.
Good luck