If you have the correct settings, you can link to a YouTube video, but it is still hosted by Youtube. It won't suck up any storage that way.
That was enabled in Forum 1.0 but not currently. If you posted it correctly, the video will be visible right on the thread for instant viewing.