As to the fuel bowl, a Helicoil insert could be installed. It would require someone that is proficient in the use of the inserts. I would think that green Loc-Tite would be used to secure the insert into the fuel bowl. There is a minimal amount of threads actually in that area. I have seen this many times, typically the cause is over tightening the float level lock nut.